世界民意研究學會會長的話（2023 年 11 月）

This post is also available in: English (英語) Español (西班牙語) 简体中文 (簡體中文)

Note: This document was translated from English into many different languages. In case of any discrepancy or inconsistency between the English version and any other translation, the English version shall always prevail.

注：本文件從英文翻譯成各種語言。如果英文版本與任何其他翻譯版本之間存在任何差異或不一致，最終應以英文版本為準。

薩爾斯堡會議已經過去兩個月了，我們再次徵集論文，現附上發自首爾（英文與「靈魂」同音）的呼喚：

民意研究的靈魂：自由、素質和人性…….在杜拜，我們回顧了上一次世界大戰後民意研究75年來的發展；在薩爾茨堡，我們討論了科技對意見研究所帶來的挑戰。現在是時候讓我們回顧自己專業的基本價值觀念，並討論如何在不忘我們基本信念的情況下克服當今人類所面臨的各種挑戰……隨著我們步入 2020 年代中期，世界再次面臨戰爭和許多前所未有的挑戰，我們需要反覆思考，民意研究如何能夠緩解這些全球問題和危機……首爾應該成為這次尋找靈魂之旅的一站……會議提案應在 2024 年 1 月 31 日或之前以電子方式提交。

我無需再次強調我們年度會議的重要性了。上次會議結束後不久，WAPORnet討論在質量和數量上的激增是我們有目共睹的。各級同事都非常努力地去解決會員所關注的問題，我很高興向各位讀者報告因應相關討論而產生的重要發展：

1）會員建議，我們經該建立一個檔案庫，用作分享會議文集和專題調查結果，例如戰爭社會的民意。為此，我們已委託PARC，開發一個WAPOR公開檔案庫，以實現以下目標：（一）存儲我們的會議文集，（二）方便搜尋交戰地區的民意，（三）記錄 WAPOR 的報告、通訊、WAPORnet討論等等。該檔案庫預計於 2024 年前推出，可以透過我們的網站登入。我們感謝我們的會員Gary Langer，同時是PARC Enterprises LLC 的總裁，為我們提供協助。我已邀請Gary撰寫一篇簡短文章來解釋以上概念。以下是其摘要，稍後我會在WAPORnet上分享整篇文章：

• Gary：WAPOR的會員和對全球調查研究感興趣的人很快就能夠在PARC系統中搜索和檢索各種WAPOR的資料。這些資料將包括：年度會議的日程、論文、演講、獎項和其他記錄；WAPORnet每月發布的彙編；過去有關各種主題的 WAPOR網絡研討會及視頻檔案的鏈接；近期交戰地區研究的總結及資料來源的鏈接；WAPOR的報告和文件，包括自由出版民意調查報告、年度報告、會長的話、WAPOR的憲章和專業守則，以及區域和主題會議的記錄。PARC系統將提供可立即檢索相關資料的全文搜索功能。你是否正在尋找阿拉伯語、中文、斯瓦希里語或其他語言的演講、發帖或其他資料？WAPOR/PARC將會直接為你提供相應的資料。

2）會員最近討論的另一個重要話題，是關於我們的WAPORnet是否應該受到規範。在權衡利弊之下，我們的執行理事會決定暫時不對任何電郵討論進行審查，但已向各會員發布以下指引，促進自律和相互尊重：

• 目的：WAPORnet旨在提供一個開放和沒有審查的論壇平台，供成員自由討論與民意研究相關、具重要實質意義或方法論證的議題，亦同時鼓勵成員發布與 WAPOR會員相關的新聞資訊，例如工作任命、公眾認許或榮譽獎項等。請成員遵守這些政策指引，以專業方式參與討論。
• 所有信息均應是文明和專業的。絕不允許人身攻擊。所有信息的目的應是鼓勵討論，而不是引起人際衝突。因此，請避免表達個人政治觀點。相反，我們應把重點放在公眾對這些觀點的意見。
• 在WAPORnet上發布商業信息是不合適的。
• 在開展新討論時，請在郵件的主題欄中清楚標明討論主題。
• 請在所有信息中加入你的署名資料，包括你的姓名、所屬單位、地點和電子郵件地址。
• 請盡量避免使用附件，而是提供鏈接分享文章、報告或其他資料。
• 信息應該包含所有成員都可以受益的資訊。個人信息應僅發給個別收件人。同樣，「我也是」或「謝謝提供信息」之類的信息亦應僅發給個別收件人，而非名單上所有收件人。
• 如果你認為某個集體郵件違反了WAPORnet的指引，請直接向有關違規者投訴。
• 某些電子郵件系統會阻止或延遲通過集體郵件發送的信息。你可能需要在電子郵件閱讀器軟件中將“WAPORnet@WAPOR.simplelists.com”指定為可信任的發布者。不同的程式更可能需要將其列入你的通訊錄或白名單中。
• WAPOR保留一切刪除垃圾信息和違反我們集體郵件政策的信息的權利。

3）在我們的薩爾茨堡會議召開前不久，數位會員向我們提交了一份提案，建議成立一個特別委員會，調查墨西哥政黨在選舉中使用民意調查作為選擇候選人的機制。經過兩個月的多角度討論，我們的理事會最近同意任命WAPOR的前主席Michael Traugott設立特別委員會，以負責進行上述在有關使用民意調查篩選候選人的研究。Mike 將向理事會匯報特別委員會成員名單以及研究方案。我們期望特別委員會能在明年的首爾會議上向會員們提交報告。以下是他的初步計劃的摘要，稍後我會在WAPORnet上發布整篇文件。有興趣協助此項研究的會員可以直接聯絡 Mike 。

• Mike：雖然選舉民意調查一直是公共民意調查的主流，但50多年來，有關調查在政治過程中使用的多種不同方法，往往是好壞參半。WAPOR的理事會邀請我主持這個特別委員會，在開展工作前，我希望從會員中了解更多類似事件。WAPOR致力於以嚴謹的科學方法進行民意調查，包括全面公開調查結果。另外，WAPOR也關注民意調查結果是如何傳達到各個選民群體、包括政黨和候選人、新聞媒體和公眾等。這些都是委員會在評估現狀時結作考慮的因素。

4）受到上述特別委員會的成立所推動，及考慮到會員日益增加的要求，執行理事會最近草擬了一份《有關處理民意調查機構就進行和發布民意調查的自由受到威脅時要求協助的政策》，該政策將提交給理事會批核。以下是該草案中的一些引文：

• 為了優先考慮我們的回應…… WAPOR正在設定一些標準，以決定應否提供協助：事件是否直接威脅到我們進行和發布民意調查的核心自由，或明顯違反了 WAPOR 的專業守則？申訴調查機構或組織是否為WAPOR會員？有關威脅是否牽涉WAPOR會員的人身安全和/或公民自由？這些對我們自由的威脅是否來自國民政府，而不是客戶與從業人員之間的爭議或從業人員與學者之間的分歧？
• 如果符合參與標準，執行理事會將決定如何處理有關請求，包括但不限於：（一）建議成立一個特別委員會來處理請求，或（二）指定一名代表（很可能是副會長或專業標準委員會主席）與申訴者進行交流，或（三）發表一份公開聲明以處理申訴。在任何情況下，即使情況緊急，都必須尋求理事會的意見和認可，就算是事後追認。
• 這項政策並不妨礙WAPOR會員，包括擔任要職者，在沒有得到WAPOR的認可下，個人參與這些議題。然而，在缺乏WAPOR參與的情況下，有關會員不得引用WAPOR作為任何行動的參與者。

各位會員如有任何意見或想法，請聯絡我們，或在WAPORnet上發布意見，越快越好。

以上各種發展，如果不是因果會員們最近的積極參與及相互尊重，根本不可能發生。是的，我們都是志願者，我們甚至沒有一個全職員工。然而，我們所有人都在盡最大努力，去充分發揮我們在世界民意研究領域中獨特的領導地位。我們已經啟動了我們的 WAPOR 之友計劃，向我們的學生、同行專業人士和其他潛在會員進行宣傳。我們正在不斷完善我們的WAPORnet論壇以促進從下而上的建議，我們亦在積極與地區分會合作，擴大我們的本地和區域網絡。最重要的是，我們持續通過年度選舉和委員會任命招募新的領導人才。如果你認為我們的工作值得支持，請向我們伸出援手。

請記得在本月底之前投票，同時廣邀友好點擊我們網站右上角「成為朋友」的新按鈕，幫助我們招募更多世界民研朋友！

世界民意研究學會會長

鍾庭耀  謹啟