世界民意研究学会领袖的话（2023年8月)

This post is also available in: English (英语) 繁體中文 (繁体中文)

Note: This document was translated from English into many different languages. In case of any discrepancy or inconsistency between the English version and any other translation, the English version shall always prevail.

注：本文件从英文翻译成各种语言。如如果英文版本与任何其他翻译版本之间存在任何差异或不一致，最终应以英文版本为准。

距离我们在萨尔茨堡召开年会刚刚有一个月的时间。我邀请了本届年会的地方主席—Wolfgang Aschauer在此向大家致意。专业标准委员会主席 Ignacio Zuasnabar 和教育委员会主席 Claire Durand 也会在此作出分享。以下是有关他们分享的简短版本。如有完整版本，则附加于正文之后。

• Wolfgang¹：我是本届 WAPOR 年会的地方会议主席。会议将于 9月19至22日在著名而美丽的萨尔茨堡举行—一个拥有丰富文化遗产的联合国教科文组织世界遗产。我们将尽最大努力提供具吸引力的社交节目。年会将于周二在会议场地的屋顶露台以欢迎招待会开始。在充实的会议日程过后，你将有机会预订在黄昏时段的廉价城市导赏团，并可计划在周六会议过后精彩的短途旅行。我们甚至直接在城市地标—Fortress Hohensalzburg 安排了会议宴会。我们都期待着 WAPOR 社群聚首萨尔茨堡，参与全球民意研究交流。
• Ignacio：我很荣幸自 2023年1月起能担任专业标准委员会的主席。此委员会的主要目标之一是要加深对全球民意研究行业的了解。我们正根据 WAPOR 各国代表收集的讯息编撰《全球民意调查状况年度报告》，并期望它能提供行业现时的健康状况，以及我们专业所面临的主要挑战。报告不仅会提供有关发布调查自由的资讯，还会包含调查方法的讯息。我们现正讨论我们的研究工具及报告格式，盼望能在本年底前进行首次调查，并于 2024 年初出版。我希望大家可以共同为此计划作出贡献！
• Claire²：在 Michael Traugott 的带领下，教育委员会开始组织网络研讨会，并迅速确认了「免费研讨会，开放予众人」的方针。本年度，我们拥有六位非常活跃及有效率的新成员。在 2023 年春季，我们已经举办了三场网络研讨会，并计划在将来陆续举办。下届会议完结后，Chase Harrison 将会接替我担任教育委员会主席，直至 2024年按新章程选出主席。我将于委员会留任一段时间。我很庆幸能在卸任会长后可以继续为 WAPOR 作出贡献。我对 WAPOR 现时的发展方向非常满意，它比以前更加活跃，在世界各地的存在感更强，同时更具包容性。作为国际组织的 WAPOR 迈步此处，正是我们所乐见的。

你们或许知道理事会已于8月3日通过了我们经过修订的《会章》，而当中所有修订预计于理事会在萨尔茨堡再次召开会议时经已实施，届时众多选举职位亦会开始提名。此外，我们将在地区分会中落实许多重要改变，增强我们的多元团结。当中包括允许分会自行厘订会费及会员架构，并按分会的意愿自行管理账户，而 WAPOR 秘书处将不再扣起分会会员费的50%作行政支援之用。另外，所有无论有否选择重叠会员资格的 WAPOR 分会会员，将会自动成为我们全新的 Listserv 成员，以便参与所有专业讨论。然而，所有分会会员与所有 WAPOR 会员一样，皆需遵守《WAPOR 职业道德和行为准则》，作为获得会员资格的条件。

因此，九月份的年会是 WAPOR 社群在各方面巩固自身的重要时刻：会员和领导层、全球和地区、概念和组织、知识和专业，以及更多方面。借用 Wolfgang的说话：「萨尔茨堡……一个拥有丰富文化遗产的联合国教科文组织世界遗产……我们都期待着 WAPOR 社群聚首萨尔茨堡，参与全球民意研究交流。」

世界民意研究学会会长

钟庭耀  谨启

____________________________

¹ Wolfgang Aschauer：我是本届 WAPOR 年会的地方会议主席。会议将于 9 月 19至22日在著名而美丽的萨尔茨堡举行—一个拥有丰富文化遗产的联合国教科文组织世界遗产。在筹备会议的现阶段，我要感谢会议委员会全体成员，特别是行政总监 Kseniya Kizilova，为会议取得成功所展现的热忱。我们收到了大量高质素的申请，而我们经已预先筹组广泛的讨论小组，并挑选了三位知名的专题讲者，将在重要的全体会议上从不同角度探讨会议主题。在萨尔茨堡，我会联同助手们尽最大努力提供具吸引力的社交节目。年会将于周二在会议场地的屋顶露台以欢迎招待会开始。在充实的会议日程过后，你将有机会预订在黄昏时段的廉价城市导赏团，并可计划在周六会议过后精彩的短途旅行。我们甚至直接在城市地标—Fortress Hohensalzburg 安排了会议宴会（已包括在会议登记费用内）。我们都期待着 WAPOR 社群聚首萨尔茨堡，参与全球民意研究交流。[1]

² Claire Durand：于疫情期间，教育委员会在 Michael Traugott 的带领下开始缓慢但稳步地组织网络研讨会。在开始筹备网络研讨会之际，我们很快留意到先前确立「免费研讨会，开放予众人」的方针确实非常受欢迎。有趣的是，我们联络的所有人都十分乐意接受我们的邀请，并作出贡献。今年，在上届会议及意见征集后，委员会增添了六名来自不同地区的新成员，使我们能更有效在有限时间内筹备网络研讨会，令贡献更多样化。在 2023 年春季，我们已经举办了三场网络研讨会，并已计划在秋季再办三场，主题包括人口抽样、空间抽样及数据展现。我们亦已为 2024 年度计划了数项主题。简而言之，教育委员会现时非常活跃，对未来的研讨会有众多想法。下届会议结束后，Chase Harrison 将会接替我担任教育委员会主席，直至 2024 年秋季按新宪章选出新任主席。我将于委员会留任一段时间。我很庆幸能在卸任会长后可以继续为 WAPOR 作出贡献我对 WAPOR 现时的发展方向非常满意，它比以前更加活跃，在世界各地的存在感更强，同时更具包容性。作为国际组织的 WAPOR 迈步此处，正是我们所乐见的。